Зеленая кнопка

Я думал, она светится, пока напряжение на батарее жилого отсека держится выше 11.5 В

Немцы на форуме пишут такое:

Привет,

Зеленый светодиод загорается только тогда, когда батарея с 230 через зарядное устройство (ЕДС Calira 12 / 15а) заряжается. При достижении напряжения 14,4 вольта, свет гаснет.
Нажатие LED как кнопка, зарядка в течение определенного времени начинается снова, и светодиод загорается снова.
Если напряжение батареи падает ниже 13,8 вольт, то цикл зарядки начинается снова, выше.

Если зеленый светодиод всегда включен, так что это не нормально и не имеет ничего общего с послесвечения от Elko.
Зарядное устройство определенно сломано, отсоединены или иначе.

Ну я фиг его знает..

Или вот ещё:

Anzeige das geladen wird (mit 230V). Wenn die Lampe ausgeht, ist die Ladung abgeschlossen und kann durch Drücken des Tasters wieder gestartet werden (tut sie aber auch automatisch)

Показывает, что идёт зарядка (от 230 В). Когда лампа гаснет, то зарядка завершена и может быть перезапущена, нажав на кнопку (она также делает автоматически)